職趣事
龍≠Dragon？ 專家話「龍年」嘅英文係咁串！
19 Feb 2024
今年為農曆甲辰龍年，四處都有龍年的照片。過去，一般人認知「龍」的英文翻譯為「Dragon」，惟今年亦有人將「龍」翻譯為「Loong」。央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」；中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，把「龍年」譯為「Loong Year」，把「龍舞」譯為「Loong Dance」。究竟「loong」的出處在哪？「Dragon」是否不能用了？
北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授表示，19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作提到中國的龍，當時的注音用的就是「Loong」，但他後面解釋的時候依然使用了「Dragon」這個詞。
彭萍教授指，在馬可孛羅的《東方游記》就有Dragon這個詞，從外形上觀察，馬可孛羅認為中國建築上的龍和西方的Dragon這個詞有一定的相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，就將龍譯為Dragon，這詞一直延續下來。
在中國，龍是一種幫助人類的動物，是尊貴的。在西方，龍是殘暴的野獸。西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火，形象負面。中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀，代表好運吉祥。
2005年11月，北京奧運會吉祥物評選結果公開，原本呼聲最高的龍落選，公眾就「譯龍問題」出現討論。如果遇到龍，不想冒犯它的話，最好叫它的中文名字（Loong），而不是西方名字（Ｄragon）。中國人是Loong的傳人，而不是Dragon的傳人。
資料來源：星島日報
好工推介
| 機坪司機 | HAECO 香港飛機工程有限公司 | 21 Dec 2024 | |
| 飛機噴油員 | HAECO 香港飛機工程有限公司 | 21 Dec 2024 | |
| 策劃員 | HAECO 香港飛機工程有限公司 | 21 Dec 2024 | |
| 飛機維修員 | HAECO 香港飛機工程有限公司 | 21 Dec 2024 | |
| 倉務/物料控制員 | HAECO 香港飛機工程有限公司 | 21 Dec 2024 |
職場熱話
- 1
- 2
-
逾3成港人聖誕考慮北上消費 24％港男不打算送聖誕禮物
TOP 1 -
移英港人一年誕2120嬰兒 生育率達10％ 高香港逾倍 一文看清中港英星生育獎勵政策
TOP 2 -
AlipayHK明年1月納入公共交通費用補貼計劃 即睇補貼計算及領取方法
TOP 3 -
醫管局最新年報揭開支達974億元 員工成本佔最高 行政總裁按年加薪逾30萬元
TOP 4 -
港人開心指數 今年僅得5.63分創近7年新低 逾半受訪者有中至重度抑鬱症狀
TOP 5
-
全球10大最繁忙航線 香港飛台北登榜首 惟仍比疫情前少15％
TOP 6 -
巴士加價4.3％至7.5％ 運輸署指返工路線加幅已較低
TOP 7 -
聖誕外遊越去越長 港人繼續青睞日本 旅行社營業額按年增逾一成
TOP 8 -
鳥貴族擬在港開10分店 市場低迷或成機會 用合理價取勝 明年冀進軍上海
TOP 9 -
報告稱本港奢侈品人均消費增3％至22萬 僅48％受訪者料明年增消費
TOP 10
-
奶茶店「退熱」 同質化價格戰打殘全行 一年倒閉近20萬間
TOP 11 -
英政府財政黑洞達2180億 擬裁逾萬公務員
TOP 12 -
國泰集團指機師數目逾3400名 超年初目標 預告2025年持續招聘
TOP 13 -
總商會料2025年經濟增長放緩至2.3％ 四成企業擬加薪 五成凍結人手
TOP 14 -
MCL荷里活戲院傳明日結業 職員證實消息嘆決定倉猝：自己都係早兩日先知
TOP 15
